1 00:00:30,360 --> 00:00:34,560 Starea ei este stabilă acum. O pot vedea într-o oră. 2 00:00:34,720 --> 00:00:37,080 Mulţumesc. 3 00:00:37,240 --> 00:00:38,880 Scuzați-mă. 4 00:00:40,200 --> 00:00:43,800 Vei înceta să mai spui, ca am fost aici? 5 00:00:44,960 --> 00:00:47,680 - Bine. - Mulţumesc. 6 00:00:51,920 --> 00:00:56,360 ȘTERGEȚI TOATE CONVERSAȚIILE? DA 7 00:00:56,520 --> 00:01:00,160 ȘTERGEȚI TOATE MESAJE? DA 8 00:01:47,120 --> 00:01:50,880 - Ce să spun? - Spune-mi ce sa întâmplat. 9 00:01:51,040 --> 00:01:53,960 A hărțuit-o la serviciu si acasa. 10 00:01:54,120 --> 00:01:57,040 - A intrat în casa noastră, Lise! - O știu bine. 11 00:01:57,200 --> 00:01:59,200 Înțelegi asta? 12 00:02:00,360 --> 00:02:02,200 Ar fi trebuit să-mi spui. 13 00:02:02,360 --> 00:02:07,000 Nu am putut. Eram prea speriat. Scuzați-mă. 14 00:02:07,160 --> 00:02:11,320 Imi pare rau? Ar putea am mers după fiicele noastre! 15 00:02:11,480 --> 00:02:14,360 - Laura! - Ar fi putut să te violeze! 16 00:02:14,520 --> 00:02:18,040 - Ar fi putut să vă omoare pe oricare dintre voi! - Te aud! 17 00:02:19,040 --> 00:02:22,720 - William... - Cum poate fi liber? 18 00:02:22,880 --> 00:02:24,560 - Laura! - Buna ziua. 19 00:02:24,720 --> 00:02:27,320 - Nu vă faceți griji. - Acum căde. 20 00:02:29,600 --> 00:02:32,520 Îi cer judecătorului a aproba o gleznă. 21 00:02:32,680 --> 00:02:35,920 - Îți promit că rămâne departe. - Da, sigur. 22 00:02:41,200 --> 00:02:43,920 Cum te-ai descurcat sa faci o asemenea mizerie? 23 00:02:44,080 --> 00:02:47,880 Sunt lucruri peste tot! Curăță! 24 00:02:51,880 --> 00:02:55,400 - Mamă! - Bună, Francoise. 25 00:02:55,560 --> 00:02:57,120 - Bună, vânători de comori. - Mamă. 26 00:02:57,280 --> 00:02:59,680 - A mers totul bine? - Absolut fantastic. 27 00:02:59,840 --> 00:03:03,280 - Ce ți s-a întâmplat? - Nimic. S-a terminat. 28 00:03:03,440 --> 00:03:07,680 - A fost arestat. - Ai spus asta și atunci. 29 00:03:07,840 --> 00:03:12,040 Se întoarce. Acest tip de bărbați o fac întotdeauna. 30 00:03:13,240 --> 00:03:16,240 Ești norocos că fiul meu este aici. 31 00:03:16,400 --> 00:03:20,920 - Mamă, lasă-o în pace. - Am spus că ascunde ceva. 32 00:03:21,080 --> 00:03:23,320 Nu, ai spus că a înșelat. 33 00:03:23,480 --> 00:03:26,640 O minciună este o minciună. Nu intelegi nimic. 34 00:03:41,080 --> 00:03:42,800 Nu îngheți? 35 00:03:45,200 --> 00:03:49,240 De ce nu ai spus nimic? Te-aș fi putut proteja. 36 00:03:52,960 --> 00:03:56,320 - Îl iubești? - Nu, acum nu fi prost. 37 00:03:56,480 --> 00:03:58,560 Nu știu, Laure... Spune ceva! 38 00:03:58,720 --> 00:04:02,800 Nu este nimic de spus. Nu știu de ce, Will. 39 00:04:15,160 --> 00:04:17,040 ce faci 40 00:04:17,200 --> 00:04:20,200 Lise mi-a cerut pentru a identifica posibilele victime. 41 00:04:20,360 --> 00:04:23,880 - Cum faci? - Prin eliminare. 42 00:04:24,040 --> 00:04:28,600 Oameni care tocmai s-au înscris, arata ca victimele si ai copii. 43 00:04:28,760 --> 00:04:30,080 Copii? 44 00:04:30,240 --> 00:04:32,760 El a urmat doar femei fără copii. 45 00:04:32,920 --> 00:04:36,040 Bine, desigur. Sună bine. 46 00:04:39,000 --> 00:04:43,600 Verificați și site-urile specializate. Trimite-mi rezultatele. 47 00:04:43,760 --> 00:04:47,400 Cum e cu Tom? Ce vei face? 48 00:04:53,360 --> 00:04:55,520 Nu m-am gândit încă la asta. 49 00:04:58,480 --> 00:05:01,400 Am făcut o listă asupra potenţialelor victime. 50 00:05:03,720 --> 00:05:06,960 SUBIECTUL: CĂUTAREA PENTRU POTENȚIALE VICTIME 51 00:05:07,120 --> 00:05:10,040 Ce este acolo? O cunoști? 52 00:05:10,200 --> 00:05:12,480 Da, l-a vizitat pe Geller. 53 00:05:14,160 --> 00:05:16,920 Numele ei este Margot Champatier si are 31 de ani. 54 00:05:17,080 --> 00:05:20,000 Am gasit-o pe un site pentru iubitorii de artă. 55 00:05:48,040 --> 00:05:52,320 ÎN sfârșit, din peștera ta? ȚI ȚI VOPSĂ MULT? 56 00:06:00,680 --> 00:06:04,560 Nu, stai. Intri direct în asta. 57 00:06:04,720 --> 00:06:07,000 Atenție, poate cădea în... 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,800 - Este mâncare de zi cu zi aici? - Nu. 59 00:06:10,960 --> 00:06:14,640 - E atât de bine. - Se amestecă cu puțină raclette. 60 00:06:19,320 --> 00:06:21,640 Cum vă merge? 61 00:06:21,800 --> 00:06:24,840 Trei săptămâni fără noi crime este destul de bun. 62 00:06:25,000 --> 00:06:27,840 Se ascunde. Va lovi din nou. 63 00:06:28,000 --> 00:06:30,840 Atunci trebuie să-l găsim înainte. 64 00:06:31,000 --> 00:06:34,200 Și Stocker? Va reuși ea? 65 00:06:34,360 --> 00:06:38,440 Așa cum era de așteptat. Se pricepe la meseria ei. 66 00:06:38,600 --> 00:06:41,880 - Și alunița? - Am nevoie de mai mult timp. 67 00:06:42,040 --> 00:06:46,080 Nu avem asta. Sunt presat, ceea ce urăsc. 68 00:06:46,240 --> 00:06:49,320 Afectează chiar și digestia. 69 00:06:49,480 --> 00:06:51,320 Nu ai crede asta. 70 00:06:54,720 --> 00:06:57,240 Îți dai seama cu fiul tău? 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,000 Și soțul tău? 72 00:07:02,160 --> 00:07:05,360 A fost bine. 73 00:07:06,640 --> 00:07:10,080 Șase victime și atâta tot, ce a lăsat în urmă? 74 00:07:13,560 --> 00:07:15,000 Cum o face? 75 00:07:15,160 --> 00:07:17,760 Clubul de parapantă, în șopron... 76 00:07:17,920 --> 00:07:20,320 Unde ai stat acolo? 77 00:07:24,280 --> 00:07:27,680 Am fost acolo. Yacine, Clovis. 78 00:07:27,840 --> 00:07:31,760 Ai stat cu spatele la asistent? Belharbi și comisarul Stocker? 79 00:07:36,200 --> 00:07:38,240 Poate, nu-mi amintesc. 80 00:07:40,840 --> 00:07:43,400 Ieși afară și fumezi, auzi un sunet - 81 00:07:43,560 --> 00:07:47,200 - Cred că e criminalul, dar nu spui nimănui? 82 00:07:47,360 --> 00:07:50,720 Am văzut un bărbat fugind de pe un șantier la două dimineaţa. 83 00:07:50,880 --> 00:07:52,840 Ce ai fi făcut? 84 00:07:56,320 --> 00:08:00,080 La fel ca tine. tu fumezi 85 00:08:02,000 --> 00:08:04,960 Dar după ce mi-am anunțat echipa. 86 00:08:05,120 --> 00:08:08,440 Și colegii lui nu au văzut nimic? Nu ucigașul, nu soțul tău. 87 00:08:08,600 --> 00:08:13,200 - Ce insinuezi? - Nimic. Încerc să înțeleg. 88 00:08:13,360 --> 00:08:16,960 Problema este că camerele arată că ai trecut podul. Nimic altceva. 89 00:08:17,120 --> 00:08:20,880 - Ce sperai să vezi? - Ucigaşul. El nu este acolo. 90 00:08:21,040 --> 00:08:22,760 Imaginile sunt neclare. 91 00:08:22,920 --> 00:08:27,120 Nu cunosc prea bine orașul. Ar fi putut lua o altă cale? 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,120 Este posibil. Este un labirint pur. 93 00:08:33,280 --> 00:08:36,320 Cum te-a lovit? 94 00:08:36,480 --> 00:08:39,560 M-a surprins la capătul tunelului. 95 00:08:39,720 --> 00:08:44,080 Te-a cruțat. Ai avut noroc. 96 00:08:44,240 --> 00:08:48,160 De ce a venit dacă știa că casa era păzită? 97 00:08:48,320 --> 00:08:51,480 Nu a făcut nicio greșeală sau urma stângă. 98 00:08:51,640 --> 00:08:54,120 Totuși, își asumă șansa în două rânduri. 99 00:08:56,720 --> 00:08:58,880 Nu seamănă cu el? 100 00:09:00,040 --> 00:09:05,280 - Ce vrei? - La fel ca tine. 101 00:09:05,440 --> 00:09:09,640 Protejați femeile și opriți ucigașul. 102 00:09:10,640 --> 00:09:13,240 Dar nu caut în aceleași locuri. 103 00:09:55,840 --> 00:10:00,520 - La naiba, ne trage cu urechea. - Acum nu mai fi atât de paranoic. 104 00:10:00,680 --> 00:10:06,080 Cauta si vei gasi, nu? Asta nu te deranjează? 105 00:10:06,240 --> 00:10:08,720 Ai terminat cu ale tale iluzii? 106 00:10:08,880 --> 00:10:11,640 Pentru că încep să mă apuce, bine? 107 00:10:19,040 --> 00:10:21,000 Picior. 108 00:10:21,160 --> 00:10:23,120 Diane ți-a cerut să ne interceptezi? 109 00:10:23,280 --> 00:10:24,760 Ce crezi că sunt? 110 00:10:24,920 --> 00:10:28,080 - Da sau nu? - Nu. 111 00:10:28,240 --> 00:10:33,360 Așteaptă puțin. Poți să piratezi computerul ei pentru mine? 112 00:10:33,520 --> 00:10:36,040 Pot, dar nu vreau. 113 00:10:36,200 --> 00:10:38,680 ai spus că nici un hard disk nu era prea dificil. 114 00:10:38,840 --> 00:10:41,440 Nu este greu. Dar există o diferență între... 115 00:10:41,600 --> 00:10:44,840 - a sparge un suspect și un șef de poliție. 116 00:10:45,000 --> 00:10:48,160 - Şeful nostru de poliţie. - Hai acum. Este important. 117 00:10:48,320 --> 00:10:50,840 Fiecare are problemele lui, Mathias. 118 00:10:52,520 --> 00:10:54,360 Știu pe cine poți întreba. 119 00:10:54,520 --> 00:10:59,440 - Jack Bauer. Ai numărul lui? - Foarte amuzant. Mulțumesc, Ben. 120 00:11:23,880 --> 00:11:26,040 Amprentele pe care le-ați dorit. 121 00:11:26,200 --> 00:11:27,800 Mathias. 122 00:11:29,960 --> 00:11:33,640 Iată lista cu potențialele victime. 123 00:11:33,800 --> 00:11:37,120 Am făcut cum ai spus și a intrat pe niște site-uri de nișă. 124 00:11:37,280 --> 00:11:41,360 - Am găsit destul de multe. - Mulţumesc. Bine făcut. 125 00:11:57,720 --> 00:12:00,200 Acum trebuie să te tratez cu cina. 126 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 Poți încerca să spui mulțumesc. 127 00:12:05,200 --> 00:12:07,080 Mulţumesc. 128 00:12:17,320 --> 00:12:18,640 Da? 129 00:12:18,800 --> 00:12:23,640 Așteaptă puțin. Dupa piure... 130 00:12:23,800 --> 00:12:29,560 Ei bine, oala. Oala, apa... 131 00:12:34,000 --> 00:12:37,520 Apa si gaz... 132 00:12:37,680 --> 00:12:42,440 Dar uit cel mai important lucru. A fost o prostie din partea mea. 133 00:12:42,600 --> 00:12:46,000 Acolo. Da. Astfel de. 134 00:12:50,200 --> 00:12:51,800 Astfel de. 135 00:12:56,560 --> 00:12:58,120 Da. 136 00:12:59,280 --> 00:13:01,920 Și acum foc. 137 00:13:06,080 --> 00:13:08,840 Oh, Doamne! 138 00:13:24,480 --> 00:13:28,240 L-am rugat să rămână, dar poate merge din nou. Tu decizi. 139 00:13:30,640 --> 00:13:33,040 Mai bine ascultă-l. 140 00:13:39,760 --> 00:13:42,360 Mathilde a încercat a se sinucide. 141 00:13:45,640 --> 00:13:47,120 Aseară. 142 00:13:51,960 --> 00:13:54,640 Ea și cu mine ne-am despărțit de mult. 143 00:13:55,920 --> 00:13:58,120 Înainte să te cunosc. 144 00:14:02,480 --> 00:14:04,880 Nu am fost niciodată căsătoriți, dar... 145 00:14:07,880 --> 00:14:09,880 Am avut un copil împreună. 146 00:14:12,360 --> 00:14:16,440 Un băiețel. Simon. 147 00:14:18,840 --> 00:14:22,760 Mathilde a avut probleme deja atunci. 148 00:14:24,800 --> 00:14:27,200 Probleme mentale. 149 00:14:30,640 --> 00:14:33,480 Când s-a născut Simon, s-a înrăutățit. 150 00:14:33,640 --> 00:14:36,280 Parcă ea… 151 00:14:36,440 --> 00:14:39,200 Nu mai era conștientă despre ceva. 152 00:14:39,360 --> 00:14:41,760 Uite, e tata! 153 00:14:41,920 --> 00:14:44,160 Hei, tată. Poți vedea? 154 00:14:44,320 --> 00:14:46,320 Vii cu noi? 155 00:14:51,240 --> 00:14:53,040 Cel mai rău a fost... 156 00:14:54,640 --> 00:14:57,440 ...pe care s-a expus și Simon pentru pericol. 157 00:14:57,600 --> 00:15:00,560 Nu e vina mea. Știi că nu pot controla... 158 00:15:00,720 --> 00:15:02,440 Trebuia să-l protejez. 159 00:15:49,960 --> 00:15:51,800 Simon? 160 00:16:34,560 --> 00:16:36,520 I-am uitat centura de siguranță. 161 00:16:40,280 --> 00:16:43,520 Eram atât de supărat pe ea că i-am uitat centura de siguranță. 162 00:18:04,120 --> 00:18:06,080 Nu aș putea să-ți spun. 163 00:18:10,240 --> 00:18:13,560 Eram fericiți. am crezut destul de prost încât să-l pot uita. 164 00:18:13,720 --> 00:18:16,800 Apoi ai rămas însărcinată. Ce as putea sa spun? 165 00:18:19,640 --> 00:18:21,640 Ce as putea sa spun? 166 00:18:24,040 --> 00:18:26,680 Că tatăl fiului tău l-a ucis propriul fiu? 167 00:18:30,840 --> 00:18:33,600 Mi-a fost frică. Ce as putea sa fac? 168 00:18:36,320 --> 00:18:38,520 Ce ar fi trebuit să fac? 169 00:18:42,320 --> 00:18:46,440 După moartea lui Simon Mathilda a fost internată în spital. 170 00:18:46,600 --> 00:18:48,680 Am încetat să ne mai vedem. 171 00:18:51,280 --> 00:18:54,440 Acum două luni a sunat. Ea fusese externată. 172 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 Era singură. 173 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 Nu avea încotro. 174 00:19:10,040 --> 00:19:13,480 Îi ucis fiul și nu putea să o dea greș. 175 00:19:36,160 --> 00:19:38,400 Trebuia. 176 00:19:39,880 --> 00:19:42,200 Acum depinde de tine. 177 00:20:25,680 --> 00:20:29,280 - Unde ai gasit-o? - Într-un coș de gunoi pe hol. 178 00:20:29,440 --> 00:20:31,320 Este al tău? 179 00:20:32,400 --> 00:20:37,680 Nu, dar știu dacă este. 180 00:20:39,680 --> 00:20:41,440 A fost aici? 181 00:20:42,800 --> 00:20:44,360 A venit să mă vadă. 182 00:20:57,440 --> 00:21:01,760 - Pleci deja? - O să-ți fie dor de mine? 183 00:21:01,920 --> 00:21:05,800 - Vrei să lucrezi toată noaptea? - In lipsa unor oferte mai bune. 184 00:21:11,440 --> 00:21:13,480 Scuzați-mă. 185 00:21:13,640 --> 00:21:18,720 M-am săturat de room service. Cunoașteți restaurante bune? 186 00:21:18,880 --> 00:21:21,480 - Dar raclette? - Bună idee. 187 00:21:21,640 --> 00:21:24,600 Dar este pentru două persoane. 188 00:21:24,760 --> 00:21:27,000 - La revedere. - La revedere. 189 00:21:31,680 --> 00:21:34,200 Tocmai ai flirtat? 190 00:21:51,720 --> 00:21:54,920 Bună, eu sunt. Cum vă merge? 191 00:21:55,080 --> 00:21:57,000 Pot vorbi cu Nathan? 192 00:21:59,520 --> 00:22:03,280 El doarme? Este ora nouă. 193 00:22:09,640 --> 00:22:12,600 Nu va vorbi cu mine? Spune. 194 00:22:14,880 --> 00:22:17,600 Nu am mai auzit de el de o lună. 195 00:22:19,000 --> 00:22:21,840 Nu, mă opresc. 196 00:22:23,360 --> 00:22:27,160 spune-i că țin la el și îl iubesc. 197 00:22:27,320 --> 00:22:30,040 Lucrez și îl iubesc. 198 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 La revedere. 199 00:22:44,920 --> 00:22:46,800 Room service. 200 00:22:56,240 --> 00:22:58,160 Într-o zi, atunci... 201 00:22:59,160 --> 00:23:01,560 ...a uitat să-și pună centura de siguranță. 202 00:23:03,680 --> 00:23:05,840 A avut loc un accident și... 203 00:23:10,520 --> 00:23:11,920 ...copilul a murit. 204 00:23:26,840 --> 00:23:29,800 Cum crezi că s-a simțit? când s-a născut Tom? 205 00:23:33,920 --> 00:23:37,200 Cum a trăit cu ea fara sa vorbesti cu mine? 206 00:23:43,680 --> 00:23:48,960 Când experimentezi astfel de lucruri, gândește-te nu crezi că cineva poate înțelege. 207 00:23:50,080 --> 00:23:52,520 De ce nu a avut încredere în mine? 208 00:23:54,560 --> 00:23:58,880 Nu este vorba despre tine. 209 00:23:59,040 --> 00:24:03,320 Nu i-am spus niciodată lui William, ce mi-a făcut Tony. 210 00:24:04,400 --> 00:24:07,560 Nu vreau să vadă asupra mea într-un mod diferit. 211 00:24:07,720 --> 00:24:10,880 Vreau să se uite la mine ca femeia pe care o iubește. 212 00:24:11,040 --> 00:24:13,360 Poate că asta a făcut. 213 00:24:19,600 --> 00:24:20,920 Mulţumesc. 214 00:24:22,160 --> 00:24:27,000 Ești mereu atât de grijuliu, față de colegii tăi? 215 00:24:29,200 --> 00:24:30,960 Depinde de caz. 216 00:24:32,600 --> 00:24:34,840 Dar Stocker? 217 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Ce e în neregulă cu ea? 218 00:24:37,160 --> 00:24:40,760 Ți-am citit fișierele. 219 00:24:40,920 --> 00:24:45,280 - Sunteți aproape unul de celălalt. - Da. 220 00:24:45,440 --> 00:24:47,200 Ați dormit împreună? 221 00:24:57,200 --> 00:24:59,080 De ce ești aici? 222 00:25:01,880 --> 00:25:03,560 Nu cred că ești sexy? 223 00:25:06,000 --> 00:25:10,120 - Probabil că nu sunt eu. - Ce? 224 00:25:10,280 --> 00:25:13,680 - Te culci cu un bărbat mai tânăr? - Nu, e bine. 225 00:25:13,840 --> 00:25:18,080 Am vrut să mă culc cu un bărbat, abia stiu. 226 00:27:47,840 --> 00:27:49,400 Da? 227 00:27:50,640 --> 00:27:52,640 - Daţi-i drumul. - Ce este? 228 00:27:52,800 --> 00:27:55,320 - Dosarul lui Varella. - De unde? 229 00:27:58,840 --> 00:28:01,800 - Are vreun suspect? - Vezi singur. 230 00:28:04,160 --> 00:28:06,440 „Director Bouvier nu a fost prezent - 231 00:28:06,600 --> 00:28:09,600 - când a contactat criminalul asistenta Marina Delfosse”. 232 00:28:09,760 --> 00:28:12,280 Asta mă înnebunește. Eu fac cafea. 233 00:28:12,440 --> 00:28:15,160 - Vreun progres? - Aşteptăm. 234 00:28:16,200 --> 00:28:19,040 A fost poate prea direct. Ar trebui să avem... 235 00:28:19,200 --> 00:28:22,800 ... așteptați, lăsați-l să sugereze ceva, l-a tachinat. 236 00:28:27,040 --> 00:28:28,920 Bine. Ce ar trebui să spun? 237 00:28:29,080 --> 00:28:33,320 „A fost acolo înainte și după, dar nu când a venit mesajul.” 238 00:28:33,480 --> 00:28:36,200 - A răspuns? - Da. 239 00:28:38,040 --> 00:28:41,840 „În clubul de parapantă, când toată lumea îl aștepta pe ucigaș - 240 00:28:42,000 --> 00:28:44,120 - Bouvier a întors spatele către colegi”. 241 00:28:44,280 --> 00:28:46,720 „Poate că a trimis textul fără știrea nimănui”. 242 00:28:49,840 --> 00:28:51,720 Nicio cameră nu a surprins criminalul. 243 00:28:51,880 --> 00:28:58,040 Dar ei îl arată clar pe Bouvier. Și el este mereu singur. 244 00:28:58,200 --> 00:29:02,560 Când a apărut Clovis Bouvier? 245 00:29:02,720 --> 00:29:06,280 - Când am fost acolo. - A avut noroc. 246 00:29:06,440 --> 00:29:11,000 Și nu în ultimul rând... În toate crimele - 247 00:29:11,160 --> 00:29:13,800 - era mobilul lui Bouvier în afara acoperirii - 248 00:29:13,960 --> 00:29:18,080 - și este imposibil de urmărit. Și durează patru ore. 249 00:29:24,200 --> 00:29:26,760 Clovis Bouvier, introduceți un mesaj. 250 00:29:34,560 --> 00:29:37,600 unde ai fost aseară 251 00:29:37,760 --> 00:29:42,240 Am fost în Talloires. Apoi am condus lui Veyrier pentru a informa - 252 00:29:42,400 --> 00:29:44,680 - toți șefii locali în această chestiune. 253 00:29:44,840 --> 00:29:47,120 am venit imediat, când am primit mesajul tău. 254 00:29:47,280 --> 00:29:49,120 Deci nu este nevoie de dramă. 255 00:29:49,280 --> 00:29:53,000 Avem șase ore. Vreau casa păzită. 256 00:29:54,520 --> 00:29:57,480 Vrei casa păzită? Echipa mea a găsit-o. 257 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 Acesta este un joc? 258 00:29:59,120 --> 00:30:02,360 Oamenii mei au muncit din greu. Nu le lua asta de la ei. 259 00:30:13,080 --> 00:30:14,800 Are dreptate. 260 00:30:16,960 --> 00:30:20,560 - A fost plecat de fiecare dată. - Asta nu dovedește nimic, Lise. 261 00:30:20,720 --> 00:30:25,440 Tot ce spune ea are sens. Totul indică spre Clovis. 262 00:30:29,480 --> 00:30:34,960 Nu este el. Nu ar fi făcut-o niciodată face rău unei femei. 263 00:31:02,560 --> 00:31:05,120 Varella are un suspect. 264 00:31:05,280 --> 00:31:09,120 - OMS? - Tu. 265 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 Ea nu-i va da drumul. 266 00:31:24,080 --> 00:31:27,560 Trebuie să găsim făptuitorul, înainte ca ea să o facă. 267 00:31:27,720 --> 00:31:29,440 Și dacă nu? 268 00:31:29,600 --> 00:31:32,880 Atunci trebuie să o lăsăm să urmeze o pistă oarbă. 269 00:31:35,920 --> 00:31:41,000 Și dacă te arestează? Apoi ziarele vor scrie despre tine. 270 00:32:10,600 --> 00:32:12,080 Îl luăm pe Tom? 271 00:32:42,720 --> 00:32:44,480 Ce a crezut ea? 272 00:32:48,480 --> 00:32:50,400 Despre dosarul meu. 273 00:32:53,800 --> 00:32:55,800 De ce m-ai lăsat să fac asta? 274 00:33:00,440 --> 00:33:02,440 Nu ți-a plăcut? 275 00:33:12,200 --> 00:33:15,040 Sunt acasă diseară dacă ai chef. 276 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Ce voia ea? 277 00:33:29,520 --> 00:33:31,280 Nimic. 278 00:33:33,440 --> 00:33:35,000 Melodie? 279 00:34:10,240 --> 00:34:13,040 Probabil că încă prefer raclette. 280 00:34:13,200 --> 00:34:17,120 Este o adevărată provocare. Chiar mai greu de digerat decât fondue. 281 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 Putem vorbi despre cazul meu? 282 00:34:19,040 --> 00:34:23,880 Ești și greu de digerat. 283 00:34:24,040 --> 00:34:27,160 Implicați serviciul de informații și a asculta cu urechea la oameni. 284 00:34:27,320 --> 00:34:29,680 Îmi place să mă tragi. 285 00:34:29,840 --> 00:34:32,400 Te-ai gândit la consecințe? 286 00:34:32,560 --> 00:34:35,200 - Un şef de jandarmerie? - Ai spus că nu. 287 00:34:35,360 --> 00:34:38,800 - Am vrut să fiu sigur. - Numi asta seif? 288 00:34:38,960 --> 00:34:40,600 serios... 289 00:34:43,440 --> 00:34:47,200 „Luni, 3 noiembrie. Bouvier a fost găsit în mijlocul canalului - 290 00:34:47,360 --> 00:34:52,240 - Față inconștientă, însângerată.” Cum a făcut-o? Pe cont propriu? 291 00:34:52,400 --> 00:34:54,480 O modalitate bună de a îndepărta o suspiciune. 292 00:34:55,600 --> 00:35:01,120 - Asta e teoria ta. - Exact. Lasă-mă să dovedesc asta. 293 00:35:01,280 --> 00:35:05,600 Îi voi cerceta casa, stația, computerul și telefonul lui. 294 00:35:05,760 --> 00:35:09,360 - Repede, pentru că știe. - El ştie? 295 00:35:09,520 --> 00:35:11,720 Cum poate fi asta? 296 00:35:11,880 --> 00:35:13,640 Este atât de important? 297 00:35:17,560 --> 00:35:21,880 - Sunt discret, nu-ți face griji. - Mi-ar fi plăcut asta să fie problema. 298 00:35:22,040 --> 00:35:24,040 Nu-ți face griji, Diane. 299 00:35:24,200 --> 00:35:26,120 Ce ai spus despre Clovis, este rău. 300 00:35:26,280 --> 00:35:28,560 Nu este nimic mai rău decât pierderea unui copil. 301 00:35:28,720 --> 00:35:32,040 - Vrei să vorbim despre asta? - Sunt prietenii noștri. 302 00:35:32,200 --> 00:35:35,040 Da, dar acum suntem în sfârșit singuri. 303 00:35:35,200 --> 00:35:38,120 A trecut mult timp, ca am avut sansa. 304 00:35:41,800 --> 00:35:44,120 - Așteptaţi un minut. - Ce este acolo? 305 00:35:44,280 --> 00:35:49,080 nu înțeleg de ce nu ai povestit despre Tony. 306 00:35:49,240 --> 00:35:52,560 Mi-a fost frică. Mă sperie. 307 00:35:52,720 --> 00:35:55,200 El poate face orice. 308 00:35:55,360 --> 00:35:59,440 Acum pe tine te iubesc. 309 00:35:59,600 --> 00:36:01,040 Tu. 310 00:36:02,680 --> 00:36:05,480 Salut, suntem noi! Intră, fetelor. 311 00:36:05,640 --> 00:36:10,200 - Nu ar trebui să se culce cu tine? - William nu a spus nimic? 312 00:36:10,360 --> 00:36:14,440 Rose are febră, asa ca nu am vrut sa risc nimic. 313 00:36:15,680 --> 00:36:18,080 - Nu e fierbinte. - Nu? 314 00:36:18,240 --> 00:36:23,120 Trebuie să fi fost atât de frig în autobuz, că febra a scăzut. 315 00:36:23,280 --> 00:36:25,440 Apropo de autobuz, trebuie să-l prind pe ultimul. 316 00:36:25,600 --> 00:36:28,360 - O să te conduc acasă. - Te superi? 317 00:36:28,520 --> 00:36:32,160 Desigur. Nu trebuie mergi singur acasă la ora asta. 318 00:36:32,320 --> 00:36:35,200 Mulțumesc, băiatul meu. 319 00:36:35,360 --> 00:36:36,760 Bine atunci. 320 00:36:36,920 --> 00:36:42,160 - Așa e să ai copii. - Mă întorc curând. 321 00:38:06,600 --> 00:38:13,600 FĂRĂ DATE. VREODATĂ. 322 00:38:16,720 --> 00:38:23,360 TREBUIE SĂ MĂ RÂGÂGND? SAU ESTE PREA TARZI? 323 00:38:41,080 --> 00:38:43,000 Haide, mănâncă. 324 00:38:52,640 --> 00:38:54,600 Nu-i atât de foame. 325 00:39:03,880 --> 00:39:05,800 Povestește despre Simon. 326 00:39:08,040 --> 00:39:12,040 Vreau să știu totul. Lasă-mă să aud. 327 00:39:16,240 --> 00:39:18,200 - Unde ai fost? - Acum ce? 328 00:39:18,360 --> 00:39:21,400 Varella va interoga potenţialele victime. 329 00:39:23,000 --> 00:39:24,320 Eram pe cale să plecăm. 330 00:39:24,480 --> 00:39:26,640 Ask the questions tactfully. 331 00:39:26,800 --> 00:39:28,960 Do you have to do everything together? 332 00:39:29,120 --> 00:39:32,600 Divide the task between you. Then you will be twice as efficient. 333 00:39:36,160 --> 00:39:40,200 - Have you slept with her? - Now stop. 334 00:39:40,360 --> 00:39:42,200 Don't want to answer? 335 00:39:43,280 --> 00:39:46,840 You've slept with her. La naiba. 336 00:39:47,000 --> 00:39:49,200 I'll take my half. 337 00:39:50,280 --> 00:39:53,240 - What has Lise told about her? - OMS? 338 00:39:53,400 --> 00:39:57,480 - Margot Champatier. - They have the same therapist. De ce? 339 00:39:57,640 --> 00:40:00,520 - Nimic. - Are you going or not? 340 00:40:00,680 --> 00:40:02,800 I just have to check something. 341 00:40:05,000 --> 00:40:07,240 Twice as effective? La naiba nu! 342 00:40:19,720 --> 00:40:21,760 - It's rare. - Ce? 343 00:40:21,920 --> 00:40:23,880 Să te văd zâmbind. 344 00:40:24,040 --> 00:40:27,840 M-ai făcut să cred din nou asupra mea. Pe tot, de fapt. 345 00:40:28,000 --> 00:40:31,120 Acum se simte posibil. 346 00:40:31,280 --> 00:40:33,440 De ce spui asta? 347 00:40:33,600 --> 00:40:38,800 Ieri un tip m-a împins, și nu m-am simțit atacat. 348 00:40:38,960 --> 00:40:43,400 Azi dimineață am observat lacul, când am făcut jogging. 349 00:40:43,560 --> 00:40:45,600 Este greu de ratat. 350 00:40:46,880 --> 00:40:49,760 Am intrat din nou online, cum m-ai sfatuit tu. 351 00:40:49,920 --> 00:40:53,520 Am trimis un mesaj la unul dintre vechii mei contacte. 352 00:40:53,680 --> 00:40:57,120 Acesta este proprietarul galeriei pe care l-ai menționat? De el ti-a placut? 353 00:40:57,280 --> 00:40:59,640 Mai ales poza lui de profil, un tablou Friedrich. 354 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 Iubesc acel pictor. Îți amintești? 355 00:41:04,320 --> 00:41:07,640 Desigur, dr. Geller lucrează la spital joi. 356 00:41:07,800 --> 00:41:10,600 Marianne Stocker a fost prezentată unul dintre pacientii lui. 357 00:41:10,760 --> 00:41:13,320 - Mama lui Lise Stocker? - Exact. 358 00:41:13,480 --> 00:41:16,040 Are o mare influență asupra pensionarilor săi. 359 00:41:16,200 --> 00:41:20,080 Aveți oricare dintre contactele dvs un tablou de peisaj ca poză de profil? 360 00:41:20,240 --> 00:41:22,000 Nu mă pot gândi la niciuna. 361 00:41:22,160 --> 00:41:25,480 - Buna ziua. Am vorbit la telefon mai devreme. - Încântat de cunoştinţă. 362 00:41:25,640 --> 00:41:31,160 Cineva care a spus că este nou în zonă. Sau a avut interese similare. 363 00:41:31,320 --> 00:41:34,880 L-ai văzut pe acest om? Alexis Geller? 364 00:41:44,640 --> 00:41:45,960 Există vreo problemă? 365 00:41:46,120 --> 00:41:50,240 Îți amintești de femeie? Lista lui Noémie, cine l-a cunoscut și pe Geller? 366 00:41:50,400 --> 00:41:52,880 Geller era un client la agenția de turism a Evei. 367 00:41:53,040 --> 00:41:55,880 A anulat o călătorie cu două luni înainte de moartea ei. 368 00:41:56,040 --> 00:42:00,040 Bine. Ai ceva mai concret? 369 00:42:00,200 --> 00:42:03,480 Da, lucrează la Beau Rivage de două ori pe săptămână. 370 00:42:03,640 --> 00:42:07,280 - A cunoscut-o pe Marthe? - Și mama ta. 371 00:42:07,440 --> 00:42:10,480 - Vorbești despre anchetă? - El este psihologul meu. 372 00:42:10,640 --> 00:42:13,000 - Deci asta faci? - Noémie. 373 00:42:14,160 --> 00:42:16,200 - Ceva nou? - S-ar putea să avem... 374 00:42:16,360 --> 00:42:18,960 Trei femei conectate către ucigaș. 375 00:42:19,120 --> 00:42:21,440 - Trebuie să verificăm. - Repede. 376 00:42:21,600 --> 00:42:25,960 Si eu fac progrese. Poate traversându-ne urmele la un moment dat. 377 00:42:32,840 --> 00:42:35,400 Ce este acolo? Să-l zgârie? 378 00:42:35,560 --> 00:42:40,320 - Crezi că au toalete aici? - De ce nu ar trebui să-l aibă? 379 00:42:40,480 --> 00:42:42,760 Mă întorc în scurt timp. Stai aici. 380 00:42:42,920 --> 00:42:46,360 Unde ar trebui să mergem? Ar trebui să zburăm de aici? 381 00:42:49,240 --> 00:42:54,360 Aici, dragă. Gustați și spuneți ce credeți. 382 00:42:54,520 --> 00:42:57,200 Gustă asta. 383 00:42:59,160 --> 00:43:02,040 Porcușor. A ajuns peste tot. Stai, nu te mișca. 384 00:43:02,200 --> 00:43:04,760 Bunica ia un șervețel. Stai acolo. 385 00:43:11,640 --> 00:43:13,880 CINCI VICTIME NINOCENTE împrejurul lacului 386 00:43:19,320 --> 00:43:23,080 - Sunt morți? - Nu e groaznic? 387 00:43:23,240 --> 00:43:26,160 Nu se poate potrivi. Am vorbit cu ea azi dimineață. 388 00:43:26,320 --> 00:43:30,320 - Mi-a luat tensiunea arterială. - Trebuie să se înşele. 389 00:45:06,600 --> 00:45:09,000 Nu știu. L-au condus la spital. 390 00:45:10,160 --> 00:45:13,280 Era cu mama. Ea nu-și amintește nimic. 391 00:45:35,520 --> 00:45:37,600 Este vina mea. 392 00:45:39,440 --> 00:45:42,920 - E vina mea. - Nu e vina nimănui, Lise. 393 00:45:43,080 --> 00:45:45,040 N-ar fi trebuit s-o aduc. 394 00:45:45,200 --> 00:45:48,280 Nu știm încă ce este în neregulă. 395 00:45:51,760 --> 00:45:56,040 Nu-ți face griji, e bine. Nu are leziuni interne. 396 00:45:56,200 --> 00:45:59,960 Nici măcar o mică fractură. Fiul lor este un luptător. 397 00:46:00,120 --> 00:46:05,040 Îl păstrăm peste noapte, dar nu suntem tulburaţi. 398 00:46:05,200 --> 00:46:08,000 - Îl putem vedea? - Desigur. 399 00:46:22,000 --> 00:46:24,400 Stai, nu-l lăsa. 400 00:46:26,280 --> 00:46:29,680 Ar trebui să vorbești cu mama ta. Ea nu poate fi departe. 401 00:46:29,840 --> 00:46:32,280 Aveţi dreptate. 402 00:46:32,440 --> 00:46:36,360 Este atât de drăguț când doarme. 403 00:46:37,440 --> 00:46:39,200 Stai aici? 404 00:46:39,360 --> 00:46:42,200 Nu, mă duc acasă și își aduce ursulețul de pluș. 405 00:46:45,720 --> 00:46:47,480 Ne vedem mai târziu. 406 00:47:05,360 --> 00:47:07,120 - Scuze. - Da? 407 00:47:07,280 --> 00:47:11,520 - O caut pe Marianne Stocker. - Tocmai a luat un taxi. 408 00:47:11,680 --> 00:47:13,880 - Mulţumesc. - Daţi-i drumul. 409 00:47:18,520 --> 00:47:23,240 Aceasta este Răspunsul mobil al Mariannei Stocker. 410 00:47:23,400 --> 00:47:27,680 Spune un mesaj și ea se va întoarce înapoi cât mai curând posibil. 411 00:47:35,160 --> 00:47:38,200 Hei, mamă. Sunt eu. Ar fi trebuit să aștepți. 412 00:47:38,360 --> 00:47:42,480 Sunt la spital. Totul este bine. Tom e bine. 413 00:47:42,640 --> 00:47:44,800 Sună când auzi asta. 414 00:48:22,840 --> 00:48:25,120 Marian? 415 00:48:25,280 --> 00:48:28,280 - Marianne? - Nu, din păcate. 416 00:48:28,440 --> 00:48:31,400 scuze m-am gandit că ai fost altcineva. 417 00:50:29,520 --> 00:50:33,920 OK, NU STIU... NU SUNT SIGUR... 418 00:50:34,080 --> 00:50:37,560 TREBUIE SĂ VEDEȚI TABLILE. 419 00:50:48,840 --> 00:50:55,200 FOARTE PROBABIL! O sa vin peste o ora. 420 00:50:58,640 --> 00:51:01,360 Bună, Lisa. Ben a spart chat-ul lui Margot. 421 00:51:01,520 --> 00:51:04,240 Ea a discutat cu un galerist despre picturile sale. 422 00:51:04,400 --> 00:51:08,320 Trebuie să o viziteze acum. Ea locuiește sus pe munte. 423 00:51:08,480 --> 00:51:13,600 Trimite toate. Încerc să o avertizez. 424 00:51:38,360 --> 00:51:41,960 Margot, e comisarul Lisa Stocker. Nu închide pe nimeni. 425 00:51:42,120 --> 00:51:44,400 Sună-mă, e important. 426 00:52:07,280 --> 00:52:11,280 Versuri: Lasse Petersen Grupul Iyuno-SDI